Translation status

1,812 Strings
0%
Browse Translate
36,983 Words
0%
265,475 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
1,812 36,983 265,475
All strings Browse Translate Zen
1,812 36,983 265,475
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,812 36,983 265,475
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4 16 94
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 12 73
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 4 21
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Web Interface 87% 28 316 2,284 1
Browse all components

Summary

Project website newcomersinhamilton.ca
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://320.tscdi.com:52222/ref/git/hipc.git
Repository branch master
Last commit in Weblate doc 081915d
User avatar admin authored 3 months ago
Weblate repository https://translate.s9n.ca/git/hipc-directory-of-services/services-data/
File mask hds/hipcds/languages/services-*.po
Translation file Download hds/hipcds/languages/services-zh_Hans.po
Last change Nov. 9, 2025, 6:41 p.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,812 36,983 265,475
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 100% 1,812 100% 36,983 100% 265,475
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 1% 16 1% 94
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,813 changes 0 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

36,983
Hosted words
1,812
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “hds/hipcds/languages/services-zh_Hans.po” was added. 2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Provides a variety of services to help youth and families with mental health issues, behavioural challenges, or other complex needs, including those with a dual diagnosis. Support is provided in-home, school, and/or within the community.
提供各种服务，帮助有心理健康问题、行为障碍或其他复杂需求的青少年及其家庭，包括患有双重诊断的青少年和家庭。支持涵盖家庭、学校和/或社区内。
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Offers practical instruction and coaching programs to individuals, families, and groups to help promote healthy and independent living. Programs are designed to meet the unique needs of each client and group with the goal of developing skills in areas such as:


basic budgeting, household management, and routines
coping with housing issues
basic nutrition and menu planning
advocacy and community supports
goal setting, problem-solving, time management, stress management, self-esteem, and more
为个人、家庭和团体提供实用指导和辅导项目，帮助他们提升健康和独立的生活。项目旨在满足每位客户和团体的独特需求，旨在培养以下领域的技能：


基本预算、家庭管理和日常事务
应对住房问题
基本营养和菜单计划
倡导和社区支持
目标设定、问题解决、时间管理、压力管理、自尊等等
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Free and voluntary program providing in-home support by Public Health Nurses and family home visitors, helping pregnant people and parents with children from birth until school entry with:


having a healthy pregnancy and birth
fostering parent-child connection
promoting child's growth and development
breastfeeding, infant nutrition, and healthy eating
mental health support for postpartum depression or anxiety
connecting parents with community resources
免费自愿计划，由公共卫生护士和家庭访问员提供上门支持，帮助孕妇和孩子从出生到入学的父母：


拥有健康的怀孕和分娩
促进亲子关系
促进儿童的成长和发展
母乳喂养、婴儿营养和健康饮食
产后抑郁或焦虑的心理健康支持
将父母与社区资源联系起来
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
A community day treatment program for women who are pregnant or mothering young children and have substance addictions. Women attend once a week with their children. Provides the opportunity to access addiction and parenting services based on individual needs. Childcare is available for participants while they are at the program. 
这是一个面向怀孕或育有幼儿且患有药物成瘾的女性的社区日间治疗项目。女性每周与她们的孩子一起参加一次。该项目根据个人需求提供戒瘾和育儿服务。参与者在项目期间可享受儿童托管服务。 
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
30 low-barrier overnight beds to women, transgender, and non-binary people. Beds are available on a first come, first serve basis either by walk-in or community referral. Offers supplies to meet people’s basic needs, emotional support, community service referrals, and assistance with finding housing. 
为女性、跨性别者和非二元性别者提供30张低门槛过夜床位。床位采用先到先得的原则，可直接入住或通过社区转介入住。提供满足人们基本需求的物资、情感支持、社区服务转介以及住房协助。 
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
A drop-in for unsheltered women and non-binary individuals in Hamilton, providing access to meals, showers and basic needs, low barrier health care, harm reduction and withdrawal management services, safe drug use space (from 10pm-9am), systems navigation and shelter referrals, advocacy, care planning, and coordination.
为汉密尔顿无家可归的女性和非二元性别者提供临时服务，包括膳食、淋浴和基本需求、低门槛医疗保健、减少伤害和戒断管理服务、安全吸毒空间（晚上 10 点至早上 9 点）、系统导航和庇护所转介、宣传、护理计划和协调。
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Women's group that supports the Legion and its members, as well as community groups. Also engages in social activities such as luncheons, euchre tournaments, and more.
支持军团及其成员以及社区团体的妇女团体。也参与午餐会、尤克牌锦标赛等社交活动。
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Drop-in centre providing a space for women, transgender, and non-binary folks to receive compassionate care in a way that creates opportunities to build on their strengths. Provides access to laundry, shower facilities, a safe place to rest, meals, and harm reduction supplies, as well as art, games, and other social activities. 
临时收容中心为女性、跨性别者和非二元性别者提供一个接受关怀照护的空间，并创造机会发挥他们的优势。中心提供洗衣、淋浴设施、安全的休息场所、餐饮和减害用品，以及艺术、游戏和其他社交活动。 
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
A partnership between Hamilton-Wentworth Catholic District School Board and Good Shepherd that provides young parents the opportunity to complete their high school education, with free on-site child minding for their infants or toddlers.
汉密尔顿-温特沃斯天主教区教育局与好牧人合作，为年轻父母提供完成高中教育的机会，并为他们的婴儿或幼儿提供免费的现场照看服务。
2 months ago
Browse all translation changes