Translation status

1,812 Strings
0%
Browse Translate
36,983 Words
0%
265,475 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
1,812 36,983 265,475
All strings Browse Translate Zen
1,812 36,983 265,475
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,812 36,983 265,475
Strings marked for edit Browse Translate Zen
129 1,248 9,443
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
89 372 2,760
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 180 1,356
Failing check: Double space Browse Translate Zen
32 428 3,164
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
5 268 2,163
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Web Interface 88% 26 239 1,644 5
Browse all components

Summary

Project website newcomersinhamilton.ca
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://320.tscdi.com:52222/ref/git/hipc.git
Repository branch master
Last commit in Weblate doc 081915d
User avatar admin authored 3 months ago
Weblate repository https://translate.s9n.ca/git/hipc-directory-of-services/services-data/
File mask hds/hipcds/languages/services-*.po
Translation file Download hds/hipcds/languages/services-uk.po
Last change Nov. 9, 2025, 6:41 p.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,812 36,983 265,475
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 100% 1,812 100% 36,983 100% 265,475
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 129 3% 1,248 3% 9,443
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,813 changes 0 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

36,983
Hosted words
1,812
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “hds/hipcds/languages/services-uk.po” was added. 2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Provides a variety of services to help youth and families with mental health issues, behavioural challenges, or other complex needs, including those with a dual diagnosis. Support is provided in-home, school, and/or within the community.
Надає різноманітні послуги для допомоги молоді та сім'ям з проблемами психічного здоров'я, поведінковими проблемами або іншими складними потребами, включаючи тих, хто має подвійний діагноз. Підтримка надається вдома, в школі та/або в громаді.
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Offers practical instruction and coaching programs to individuals, families, and groups to help promote healthy and independent living. Programs are designed to meet the unique needs of each client and group with the goal of developing skills in areas such as:


basic budgeting, household management, and routines
coping with housing issues
basic nutrition and menu planning
advocacy and community supports
goal setting, problem-solving, time management, stress management, self-esteem, and more
Пропонує практичні навчальні та коучингові програми для окремих осіб, сімей та груп, щоб допомогти сприяти здоровому та самостійному способу життя. Програми розроблені з урахуванням унікальних потреб кожного клієнта та групи з метою розвитку навичок у таких сферах, як:


базове складання бюджету, ведення домашнього господарства та розпорядок дня
вирішення житлових питань
базове харчування та планування меню
адвокація та підтримка громади
постановка цілей, вирішення проблем, управління часом, управління стресом, самооцінка та багато іншого
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Free and voluntary program providing in-home support by Public Health Nurses and family home visitors, helping pregnant people and parents with children from birth until school entry with:


having a healthy pregnancy and birth
fostering parent-child connection
promoting child's growth and development
breastfeeding, infant nutrition, and healthy eating
mental health support for postpartum depression or anxiety
connecting parents with community resources
Безкоштовна та добровільна програма, що надає підтримку вдома медсестрами громадської охорони здоров'я та патронажними працівниками, допомагає вагітним людям та батькам дітей від народження до вступу до школи з:


здорова вагітність та пологи
сприяння зв'язку між батьками та дитиною
сприяння росту та розвитку дитини
грудне вигодовування, харчування немовлят та здорове харчування
підтримка психічного здоров'я при післяпологовій депресії або тривозі
зв'язок батьків з ресурсами громади
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
A community day treatment program for women who are pregnant or mothering young children and have substance addictions. Women attend once a week with their children. Provides the opportunity to access addiction and parenting services based on individual needs. Childcare is available for participants while they are at the program. 
Програма денного лікування в громаді для жінок, які вагітні або виховують маленьких дітей та мають залежність від психоактивних речовин. Жінки відвідують її раз на тиждень разом зі своїми дітьми. Надає можливість отримати доступ до послуг з лікування залежностей та виховання дітей відповідно до індивідуальних потреб. Догляд за дітьми доступний для учасників під час їхнього перебування в програмі. 
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
30 low-barrier overnight beds to women, transgender, and non-binary people. Beds are available on a first come, first serve basis either by walk-in or community referral. Offers supplies to meet people’s basic needs, emotional support, community service referrals, and assistance with finding housing. 
30 ліжок-місць з низьким рівнем комфорту для жінок, трансгендерних осіб та небінарних людей. Ліжка надаються в порядку черги, або за попереднім замовленням, або за направленням від громади. Пропонуються матеріали для задоволення основних потреб людей, емоційна підтримка, направлення на громадські роботи та допомога в пошуку житла. 
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
A drop-in for unsheltered women and non-binary individuals in Hamilton, providing access to meals, showers and basic needs, low barrier health care, harm reduction and withdrawal management services, safe drug use space (from 10pm-9am), systems navigation and shelter referrals, advocacy, care planning, and coordination.
Центр швидкого звернення для жінок, які не проживають у притулку, та небінарних осіб у Гамільтоні, що забезпечує доступ до харчування, душових та основних потреб, медичного обслуговування з низьким рівнем бар'єрів, послуг зі зменшення шкоди та лікування абстинентного синдрому, безпечного простору для вживання наркотиків (з 22:00 до 9:00), навігації системами та направлення до притулку, адвокації, планування догляду та координації.
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Women's group that supports the Legion and its members, as well as community groups. Also engages in social activities such as luncheons, euchre tournaments, and more.
Жіноча група, яка підтримує Легіон та його членів, а також громадські групи. Також бере участь у соціальних заходах, таких як обіди, турніри з юкера тощо.
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Drop-in centre providing a space for women, transgender, and non-binary folks to receive compassionate care in a way that creates opportunities to build on their strengths. Provides access to laundry, shower facilities, a safe place to rest, meals, and harm reduction supplies, as well as art, games, and other social activities. 
Центр тимчасового обслуговування, що надає жінкам, трансгендерним та небінарним людям простір для отримання співчутливої допомоги, що створює можливості для розвитку їхніх сильних сторін. Надає доступ до пральні, душових, безпечного місця для відпочинку, харчування та засобів для зменшення шкоди, а також до мистецтва, ігор та інших соціальних заходів. 
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
A partnership between Hamilton-Wentworth Catholic District School Board and Good Shepherd that provides young parents the opportunity to complete their high school education, with free on-site child minding for their infants or toddlers.
Партнерство між шкільною радою католицького округу Гамільтон-Вентворт та благодійною організацією «Добрий пастир», яке надає молодим батькам можливість завершити навчання у середній школі з безкоштовним доглядом за немовлятами та дітьми ясельного віку на місці.
2 months ago
Browse all translation changes