Translation status

1,812 Strings
0%
Browse Translate
36,983 Words
0%
265,475 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
1,812 36,983 265,475
All strings Browse Translate Zen
1,812 36,983 265,475
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,812 36,983 265,475
Strings marked for edit Browse Translate Zen
31 662 5,044
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
21 68 508
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 180 1,356
Failing check: Double space Browse Translate Zen
6 291 2,170
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 123 1,010
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Web Interface 88% 26 239 1,644 19
Browse all components

Summary

Project website newcomersinhamilton.ca
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://320.tscdi.com:52222/ref/git/hipc.git
Repository branch master
Last commit in Weblate doc 081915d
User avatar admin authored 3 months ago
Weblate repository https://translate.s9n.ca/git/hipc-directory-of-services/services-data/
File mask hds/hipcds/languages/services-*.po
Translation file Download hds/hipcds/languages/services-fr_CA.po
Last change Nov. 9, 2025, 6:41 p.m.
Last change made by None
Language French (Canada)
Language code fr_CA
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 11,250,492
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,812 36,983 265,475
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 100% 1,812 100% 36,983 100% 265,475
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 31 1% 662 1% 5,044
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,813 changes 0 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

36,983
Hosted words
1,812
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “hds/hipcds/languages/services-fr_CA.po” was added. 2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Provides a variety of services to help youth and families with mental health issues, behavioural challenges, or other complex needs, including those with a dual diagnosis. Support is provided in-home, school, and/or within the community.
Offre une variété de services pour aider les jeunes et les familles aux prises avec des problèmes de santé mentale, des troubles du comportement ou d'autres besoins complexes, y compris ceux présentant un double diagnostic. Le soutien est offert à la maison, à l'école et/ou dans la communauté.
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Offers practical instruction and coaching programs to individuals, families, and groups to help promote healthy and independent living. Programs are designed to meet the unique needs of each client and group with the goal of developing skills in areas such as:


basic budgeting, household management, and routines
coping with housing issues
basic nutrition and menu planning
advocacy and community supports
goal setting, problem-solving, time management, stress management, self-esteem, and more
Offre des formations pratiques et des programmes de coaching aux individus, aux familles et aux groupes afin de favoriser une vie saine et autonome. Ces programmes sont conçus pour répondre aux besoins spécifiques de chaque client et groupe, dans le but de développer des compétences dans des domaines tels que :


budgétisation de base, gestion du ménage et routines
faire face aux problèmes de logement
nutrition de base et planification des menus
plaidoyer et soutien communautaire
définition d'objectifs, résolution de problèmes, gestion du temps, gestion du stress, estime de soi, et plus encore
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Free and voluntary program providing in-home support by Public Health Nurses and family home visitors, helping pregnant people and parents with children from birth until school entry with:


having a healthy pregnancy and birth
fostering parent-child connection
promoting child's growth and development
breastfeeding, infant nutrition, and healthy eating
mental health support for postpartum depression or anxiety
connecting parents with community resources
Programme gratuit et volontaire offrant un soutien à domicile par des infirmières de santé publique et des visiteurs à domicile, aidant les femmes enceintes et les parents avec enfants de la naissance jusqu'à l'entrée à l'école avec :


avoir une grossesse et un accouchement en santé
favoriser la connexion parent-enfant
favoriser la croissance et le développement de l'enfant
l'allaitement, la nutrition infantile et une alimentation saine
soutien en santé mentale pour la dépression ou l'anxiété post-partum
connecter les parents aux ressources communautaires
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
A community day treatment program for women who are pregnant or mothering young children and have substance addictions. Women attend once a week with their children. Provides the opportunity to access addiction and parenting services based on individual needs. Childcare is available for participants while they are at the program. 
Un programme communautaire de traitement de jour pour les femmes enceintes ou mères de jeunes enfants souffrant de dépendance aux substances. Les femmes y participent une fois par semaine avec leurs enfants. Ce programme offre la possibilité d'accéder à des services de soutien aux parents et aux personnes dépendantes, adaptés à leurs besoins. Un service de garde est offert pendant la durée du programme. 
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
30 low-barrier overnight beds to women, transgender, and non-binary people. Beds are available on a first come, first serve basis either by walk-in or community referral. Offers supplies to meet people’s basic needs, emotional support, community service referrals, and assistance with finding housing. 
30 lits de nuit accessibles aux femmes, aux personnes transgenres et non binaires. Les lits sont disponibles selon le principe du premier arrivé, premier servi, sans rendez-vous ou sur recommandation de la communauté. L'établissement offre des fournitures pour répondre aux besoins essentiels, un soutien émotionnel, des services d'orientation communautaire et de l'aide à la recherche d'un logement. 
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
A drop-in for unsheltered women and non-binary individuals in Hamilton, providing access to meals, showers and basic needs, low barrier health care, harm reduction and withdrawal management services, safe drug use space (from 10pm-9am), systems navigation and shelter referrals, advocacy, care planning, and coordination.
Un lieu d'accueil pour les femmes sans abri et les personnes non binaires à Hamilton, offrant un accès aux repas, aux douches et aux besoins de base, aux soins de santé à faible barrière, aux services de réduction des méfaits et de gestion du sevrage, à un espace de consommation sécuritaire de drogues (de 22 h à 9 h), à la navigation dans les systèmes et aux références aux abris, à la défense des droits, à la planification des soins et à la coordination.
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Women's group that supports the Legion and its members, as well as community groups. Also engages in social activities such as luncheons, euchre tournaments, and more.
Groupe de femmes qui soutient la Légion et ses membres, ainsi que des groupes communautaires. Il participe aussi à des activités sociales comme des dîners, des tournois d'euchre, etc.
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Drop-in centre providing a space for women, transgender, and non-binary folks to receive compassionate care in a way that creates opportunities to build on their strengths. Provides access to laundry, shower facilities, a safe place to rest, meals, and harm reduction supplies, as well as art, games, and other social activities. 
Centre d'accueil offrant aux femmes, aux personnes transgenres et non binaires un espace où elles peuvent recevoir des soins attentionnés et développer leurs forces. L'établissement offre un accès à une buanderie, des douches, un espace de repos sécuritaire, des repas et du matériel de réduction des risques, ainsi que des activités artistiques, ludiques et sociales. 
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
A partnership between Hamilton-Wentworth Catholic District School Board and Good Shepherd that provides young parents the opportunity to complete their high school education, with free on-site child minding for their infants or toddlers.
Un partenariat entre le conseil scolaire catholique du district de Hamilton-Wentworth et Good Shepherd qui offre aux jeunes parents la possibilité de terminer leurs études secondaires, avec une garde d'enfants gratuite sur place pour leurs nourrissons ou leurs tout-petits.
2 months ago
Browse all translation changes